Petit détour par CG17, le coin tranquille (mais besogneux) du site cette année.
A quick detour to CG17, the quiet (but busy) corner of the site this year.
Moulage des branches et feuillage du grand conifère qui plonge toujours sous la falaise.
Il n'en finit pas et semble avoir été piétiné par un sauropode.
Casting the branches and foliage of the large conifer that still dives beneath the cliff. It never ends and appears to have been trampled by a sauropod.
Reste du tronc de 15 m, déjà moulé il y a deux ans et qui s'érode.
Impossible de le stabiliser. À peine découvert et mis en présence d'oxygène il est voué à disparaitre.
The remains of the 15-meter trunk, already cast two years ago, are eroding.
It's impossible to stabilize. As soon as it's discovered and exposed to oxygen, it's doomed to disappear.
C'est pourquoi les prélèvements pour étude et les moulages pour mémoire sont essentiels. This is why samples for study and casts for memory are essential.
De multiples traces de pas ont été mises à jour au dessus du tronc enfoncé.
Multiple footprints were discovered above the sunken trunk.
Une empreinte précise en latex a été faite de la jolie zone fossile.
Il est temps à présent de réaliser un chassis solide où reposera ce drap d'élastomère.
A precise latex print was made of the lovely fossilized area. Now it's time to create a solid frame on which this elastomer sheet will rest. A print or counterprint will be made this fall in anthracite resin.
Un tirage ou contre empreinte sera réalisée cet automne en résine anthracite.
Ce tirage, au final sera peint de la plus exacte façon (nous appuyant sur la centaine de photos prises in situ) , pour de futures scénographies.
This print will ultimately be painted as accurately as possible (based on the hundred or so photos taken on site) for future scenographies.
Puzzle de côtes cervicales de sauropode Sauropod Cervical Rib Puzzle
Numérotation et aide à la future préparation Numbering and help for future preparation
Il faut de l'huile de coude et de multiples paires de bras. Heureusement l'équipe n'en manque pas. Tout roule comme sur du papier à musique (un aphorisme digne du Maire de Champignac :D !)
It takes elbow grease and multiple pairs of hands. Fortunately, the team has plenty of both. Everything runs smoothly.
Parce qu'il n'y a pas que la fouille comme activité sur le terrain, ici c'est aussi l'occasion d'entrevoir quelques beaux fossiles dans la tente du préparateur Yohan. Une belle brochette de spécialistes discutent le bout de gras... euh il n'y a plus de bout de gras. Enfin, vous me comprenez.
Séance prise de tête et salto avant.
Because the field activity isn't just excavation; it's also an opportunity to glimpse some beautiful fossils in the preparer Yohan's tent. A fine group of specialists are discussing the fat... uh, there's no more fat. Well, you get my drift.
A headache session and a front flip.
Ilion de sauropode (celui découvert l'an passé)
Sauropod ilium (the one discovered last year)
Yohan Despres (Dégagement, préparation et moulage au MNHN)
Yohan Despres (Clearing, preparation and molding at the MNHN)
Florent Goussard (Paléontologue ingénieur-imagerie 3D), Lilian Cazes (Photographie et photogrammétrie au MNHN), Ludovic Royer (Droniste) et Ronan Allain (Paléontologue MNHN)
Florent Goussard (Paleontologist engineer-3D imaging), Lilian Cazes (Photography and photogrammetry at the MNHN), Ludovic (drone pilot) and Ronan Allain (Paleontologist MNHN)
Il faut être 6 pour retourner cet ilion fossile
It takes 6 people to turn over this fossil ilium
Plus facile: soulever à deux un Ischion de sauropode
Easier: lift a sauropod ischium with two people
Ischion d'un hypothétique Camarasauridae indet. Ischium of a hypothetical Camarasauridae indet.
On est toujours le 24 juillet sur le célèbre terrain de fouilles paléontologiques d'Angeac-Charente.
It's still July 24th at the famous paleontological excavation site of Angeac-Charente.
À mi chemin entre Angoulême et Cognac.
Halfway between Angoulême and Cognac.
Aujourd'hui je croise l'équipe de Géolithe qui vient de Crolles en Isère pour sonder une partie de notre terrain.
Today I'm meeting the Géolithe team, who've just come from Crolles in Isère to survey part of our land.
Une commande faite par Jean Goedert, notre paléobiochimiste (toujours en short et T shirt bleu), responsable de la parcelle qui vomit du sauropode.
An order was placed by Jean Goedert, our paleobiochemist (still in shorts and a blue T-shirt), who is responsible for the plot that's vomiting sauropods.
Le but étant de faire un log de la falaise et de nos argiles.
The goal is to create a log of the cliff and our clays.
Log réalisé par bibi sur celui de Bill, en 2017,
pour l'expo et le livre "Les Géants du vignoble" (éditions EIDOLA)
Log created by me based on Bill's, in 2017,
for the exhibition and book "Les Géants du vignoble" (EIDOLA editions)
Notre zone fossilifère
Our fossil zone
Il s'agit d'estimer les volumes et la qualité du gisement, évaluation et localisation des zones alluvionnaires et argileuses, détermination des zones faillées, épaisseur des zones de découverte, etc.
This involves estimating the volumes and quality of the deposit, evaluating and locating alluvial and clayey zones, determining fault zones, determining the thickness of the discovery zones, etc.
On utilise ici la tomographie électrique en coupe.
Avec une profondeur d’investigation de 15 m environ
We're using cross-sectional electrical tomography here.
With an investigation depth of approximately 15 meters.
L'équipe de géolithe est passionnée de paléontologie et ne ménage pas ses efforts pour aider à la réussite de notre campagne.
The Géolithe team is passionate about paleontology and is sparing no effort to help ensure the success of our campaign.
